Hope Lives

hoopleeft lucilight kerst small

Een licht in de nacht,
hoop voor de toekomst.
Jezus die redding bracht,
de Hoop die altijd leeft.

Fijne Feestdagen en Gods zegen voor het nieuwe jaar!

A Light in the night,
hope for the future.
Jesus brought salvation,
the Hope that always lives.

Merry Christmas and blessings for the new year!

Print  Email

Soulful Songs: Oh, Come, All Ye Faithful

faithful light lucilight

De dag voor Kerst kon het natuurlijk niet missen… vandaag weer een Kerstlied als Soulful Song. En dan zijn er zoveel mooie nummers om uit te kiezen! Omdat de Soulful Songs voor mij toch ook wel met een vorm van aanbidding te maken hebben heb ik gekozen voor ‘Oh, come, all ye faithful’. Dit lied roept ons op om hem te aanbidden en vertelt ook nog een stukje van het Kerstverhaal. Sommige varianten laten wat stukjes weg, de originele versie heeft namelijk nogal wat coupletten. Om het Kerstverhaal er ook in terug te laten komen heb ik gekozen voor deze versie van BYU Vocal Point / BYU Noteworthy, deze laat ook wel wat stukjes weg maar laat wel het stukje van de engelen terugkomen. En ze hebben gewoon een erg mooi filmpje ;).

De tekst die bijna niet terugkomt in de online varianten maar die ik wel erg mooi vind wil ik nog wel even benoemen.

‘True God of true God, Light from Light Eternal,
Son of the Father, begotten not created’

Een moeilijk stukje om te vertalen, want het Engels ‘begotten’ bevat in deze zin zoveel dat er bijna geen vertaling van te maken is. Persoonlijk zou ik kiezen voor het woord ‘ontvangen’ maar het stukje is ook goed te vertalen met een deel uit de geloofsbelijdenis van Nicea:
Jezus Christus, eniggeboren Zoon van God, vóór alle tijden geboren uit de Vader.
God uit God, Licht uit Licht, ware God uit de ware God.
Geboren, niet geschapen, één in wezen met de Vader, en door wie alles geschapen is.

En om niet te vervallen in een eindeloze stroom van gedachten over mogelijke vertalingen van dit lied wil ik het daar maar bij laten. Want het is sowieso mooi om er even bij stil te staan dat Christus het Licht uit het Eeuwige Licht is. Geen creatie van God maar een deel van God zelf. Iets wat niet te begrijpen is, maar daarom is het ook een geloof. Het Kerstverhaal is eigenlijk te bizar voor woorden, maar juist daardoor iets wat niet te verzinnen is geweest en zeker niet te voorspellen. En voorspellingen van de geboorte van Jezus zijn er genoeg te vinden in de bijbel. Zelfs over deze ongelooflijke gebeurtenissen wist God toen al aan de mensen te vertellen. De profeten wisten al een deel van dit plan en in het Kerstverhaal mochten wij het werkelijkheid zien worden (en natuurlijk loopt dat verhaal nog veel langere tijd door, tot aan Pasen, tot het einde van deze wereld) .  

Hieronder de uitvoering van BYU Vocal Point / BYU Noteworthy. Geniet ervan en pak nog even een momentje rust voor de ‘Kerstdrukte’ begint. 

It’s the day before Christmas so a Christmas song couldn’t be missing on the list of ‘Soulful Songs’. And there are a lot of songs to choose from! Because the soulful songs are a part of my worship to God I choose ‘Oh, Come All Ye Faithful’ today. It tells us about worship and a part of the Christmas story. Every artists makes their own decision about the parts that they sing from this song so there are a lot of different versions on the internet. I picked the version from BYU Vocal Point / BYU Noteworthy because they kept a part of the Christmas story in the song. And they make beautiful videos ;).

There’s a part of the song that stood out for me, but isn’t in a lot of performances from this song. But I still wanted to share this part here.

‘True God of true God, Light from Light Eternal,
Son of the Father, begotten not created’

It’s hard to translate this part in Dutch because ‘begotten’ means so much in this sentence that it’s almost impossible to find a good word to describe it. Well, you read English so you don’t have that problem but I wanted to share something about these words. Christ is the Light from Light Eternal. Not a creation of God, but a part of God. It’s something we just can’t understand, but that’s where faith comes in. It’s something we need to believe, not just for rational reasons that we can explain but because it’s something God tells us. In the old testament there are a lot of predictions about the birth of Jesus. The prophets knew a part of Gods plan and we witnessed the fulfilling of this plan in the birth of Jesus (and the story continues, it doesn’t end here. Easter is an important part of this plan too and of course, this plan is still a work in progress).

You can watch the video from BYU Vocal Point / BYU Noteworthy below. Enjoy this little moment of rest before the ‘Christmas pressure’ starts.

Print  Email

They rejoiced with great excitement

rejoice lucilight

Toen ze dat zagen, werden ze vervuld met diepe vreugde (Matteus 2:10)

Ik wilde de ster van de set 'Peace on Earth' voor deze pagina gebruiken. Eerst dacht ik er zelf een stal bij te tekenen, maar toen ik nog eens naar de set zat te kijken leek het me juist wel een mooi idee om de kribbe eronder te zetten in plaats van de stal.

When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. (Matthew 2:10)

I love the star in the stamp set 'Peace on Earth' so I had to use it for this page. At first I wanted to draw a silhouette of the stable with the star above it but then I thought... Why not use the stamp of baby Jesus instead.

rejoice lucilight close

Ik wilde een mooie lucht maken met diverse kleuren dus ik heb ervoor gekozen om pastelkrijt te gebruiken voor de achtergrond. Hierbij kun je de kleuren fijn in elkaar laten overvloeien. Ik heb rood, paars, blauw en een heel klein beetje zwart gebruikt. De achtergrond is opgebouwd uit verschillende lagen om de kleuren intenser te maken. De afbeeldingen heb ik gekleurd met kleurpotlood zodat ik goed alle details kon kleuren.

I wanted to make an intense sky so I used pastels to create the background. I started with the yellow color and added some red, purple and blue colors around it. I used a little bit of black on the edges of my paper. I added a couple of layers to get a more intense color. The images are colored with colored pencils so I could get into all the details.

SNS 17 026 PeaceonEarth

I used the stamp set Peace on Earth for the images and hand lettered the message.

Print  Email