Dag 14 - Noömi

Ruth 1:19-22

Bijbelse namen hebben vaak een diepere betekenis. Vaak zegt die betekenis ook iets over de persoon in kwestie. Wanneer ik in mijn bijbel aan het lezen ben zoek ik ook graag de betekenis van een naam erbij op. In het verhaal van Noömi geeft de bijbel zelf zelfs al de betekenis.

Ruth 1:19-22

The meaning of a name says a lot in the bible. Often a name says something about the person too. When I’m reading in my bible I like to look up what the name of a person means. In the story of Naomi the bible already tells the meaning of the name.

14 noomi lucilight totaal

Na een zware tijd in Betlehem besluiten Noömi en haar man te vertrekken naar Moab, niet wetende dat hen hier nog veel zware tijden te wachten staan. Wanneer ze in Moab zijn, overlijdt Noömi’s man. Na een jaar of tien overlijden ook haar twee zoons. Noömi blijft alleen achter met haar schoondochters… Haar familie, haar volk, haar hart ligt nog in Israël en wanneer ze hoort dat het daar weer beter gaat besluit ze terug te trekken naar haar thuis. Maar de tijd dat ze in Moab waren heeft Noömi veel verdriet gedaan. Wanneer ze in Betlehem aankomen worden ze herkend en vragen ze of ze Noömi is, maar wanneer ze haar Noömi noemen vraagt Noömi of ze haar in het vervolg niet meer zo willen noemen. Noömi betekent ‘de gelukkige’, maar Noömi voelt zich niet meer gelukkig. In haar leven heeft ze veel verliezen geleden en veel littekens opgelopen. Dit alles zal ze haar hele leven met zich mee blijven dragen. Ze vindt dat haar naam niet meer past bij haar en besluit hem te veranderen. Vanaf nu wil ze Mara genoemd worden ‘de verbitterde’. Alle gebeurtenissen in haar leven hebben haar bitter gemaakt. En daarom kiest ze ervoor niet meer als ‘de gelukkige’, maar om als ‘de verbitterde’ door het leven te gaan.

Noömi, de gelukkige, wordt Mara, de verbitterde.

Wat mij trouwens nog wel opvalt is dat ze alleen door zichzelf in dit stukje Mara genoemd wordt, maar in het hele boek Ruth wordt verder naar haar gerefereerd als Noömi. Misschien omdat haar lot toch nog zal keren? Maar dit neemt natuurlijk niet alle pijn weg die ze hiervoor al heeft meegemaakt.

Om over na te denken

  • Wat is de betekenis van jouw naam?
  • Zou jij je naam willen veranderen naar een andere naam?

After a hard time in Betlehem, Naomi and her husband decide to move to Moab. Not knowing that a lot of hard times will follow there too. When they are in Moab, Naomi’s husband dies and ten years later her two sons die too. Naomi is alone… with her two daughters in law. Her family, her people, her heart are still in Israel and when she hears that it’s going better in Israel she decides to move back. But the time that she has lived in Moab has done a lot of harm to Naomi. When she arrives in Betlehem, people are asking if she’s Naomi. But she answers them that she doesn’t want to be called Naomi anymore. Naomi means ‘the lucky one’ and she doesn’t feel lucky at all. She wants to be called Mara, ‘the bitter one’. Everything that happened in her life has made her bitter. She chooses not to be called ‘the lucky one’ anymore but she is ‘the bitter one’ from now on.

Naomi, the lucky one, becomes Mara, the bitter one.

Another thing that stands out to me in this story is that she calls herself Mara but that in the rest of the book she’s still called Naomi. Maybe because her story takes a happier turn than she thought? But that doesn’t take away all the pain she has felt…

Something to think about

  • What is the meaning of your name?
  • Would you want to change your name?

14 noomi lucilight closeup

Werk in uitvoering

De stukjes van vandaag en gisteren liggen dicht bij elkaar. In sommige bijbels zal het dus op één bladzijde staan. Je kunt ervoor kiezen om dit op verschillende manieren in te delen. Je kunt bijvoorbeeld de pagina in twee delen opdelen waardoor je beide stukjes kunt verwerken, je kunt een tip-in gebruiken die je over de pagina heen laat vallen of je kunt op een pagina ervoor of erna werken en dan verwijzen naar de andere pagina. Wanneer je op één pagina meerdere interessante dingen hebt kun je die toch vaak wel gecombineerd verwerken. Ik deel zelf vaak de pagina op of gebruik een tip-in. Het liefst van vellum of overtrekpapier zodat beide verwerkingen toch nog zichtbaar zijn.

Work in Progress

The parts we're reading today and yesterday are very close to each other and can be on the same page in your bible. You can choose to work on this page in different ways. You could try to divide your page in two parts, add a tip-in or refer to it on the next page. Most of the time I'll choose to divide my page in different parts. This way I can add more than one story to my page. I like tip-ins too, especially on vellum or tracing paper, so you can see both of the journalings you made.

14 noomi lucilight wip

Ik heb de pagina weer voorbereid met clear gesso (voor meer informatie over het voorbereiden van de pagina kun je dit stukje lezen). Hierna heb ik het plaatje van de man met het gebroken hart gestempeld. Voor mij staat dit voor de helende werking die God ondanks alles toch nog in dit verhaal laat zien. Noömi's hart zal misschien nooit meer helemaal uit één stuk bestaan, maar haar God heeft haar niet verlaten. Hierna heb ik de tekst met de hand eronder geschreven met een zwarte pen. Daarna ben ik de achtergrond gaan maken met een rode Distress Inkt en een mini blender. Toen ik de achtergrond erop had staan heb ik hem gefixeerd met een fixeerspray op waterbasis van Spectrafix. Hierna heb ik de rest van het plaatje ingekleurd met kleurpotloden van Derwent.

Dat was het voor vandaag! Vergeet niet om je creaties te taggen met #woordvrouw zodat we allemaal mee kunnen genieten :). En laat gerust een reactie achter op het blog!

I prepared my page with clear gesso (You can read more about my page preparation here). After that I stamped the image of the man with the broken heart. For me this means that God is caring for and protecting Naomi’s heart. Naomi’s heart won’t be complete again, but God didn’t leave her at any time. He still cares for her. After I did the stamping I wrote down the words with a black pen. After that I made the background with red Distress Inks and a mini blender. When I finished the background I used a waterbased fixative spray (from Spectrafix) to fixate the ink. When everything was dry I colored the image with colored pencils from Derwent.

That's it for today! Don't forget to tag your creations with #31daysofbiblicalwomen so we can enjoy your work :). And leave a reaction on the blog if you like it!

Print  Email

Comments   

0 # José 2017-05-14 05:54
Hm. Mijn naam betekent dat "God zal toenemen" of "God voege toe" , maar dat vind ik behoorlijk cryptisch.... ik heb eigenlijk geen idee wat daarmee bedoeld wordt...
Maar ik zou mijn naam niet willen veranderen hoor. Dat in deze tekst Naomi haar naam veranderd, doet haast denken dat ze geen hoop meer heeft... niet heel vrolijk...
Reply | Reply with quote | Quote | Report to administrator
0 # Lucilight 2017-05-14 06:54
Inderdaad vrij cryptisch... misschien in de zin van dat God je als 'extra toevoeging' in het gezin van je ouders heeft geplaatst. Of je kunt hem ook andersom lezen dat God in jouw leven een steeds belangrijkere rol mag krijgen ;)

Het lijkt er inderdaad op dat Naomi alle hoop verloren is. We mogen verderop wel zien dat God gelukkig niet de hoop verloren is en ze toch nog een beter leven krijgt dan ze (waarschijnlijk) verwacht heeft. Maar dit neemt weer niet de pijn weg van alle dingen die ze al wel heeft meegemaakt...
Reply | Reply with quote | Quote | Report to administrator
0 # Eveline 2017-05-14 07:45
Erg mooi Lucinde.
Mijn naam is net als Eva haar betekenis. Adem van leven.
Reply | Reply with quote | Quote | Report to administrator
0 # Lucilight 2017-05-16 10:41
Ook mooi!
Reply | Reply with quote | Quote | Report to administrator

Add comment


Security code
Refresh